The setting shift to 1930s upper-crust America gives the revival of the farcical operatic comedy a modern zing and just feels comfortable and fun.