A rare orchid, once thought extinct, has bloomed again in a northern Thai forest, reigniting hopes for plant conservation.