After years of sticking with an inline four, Yamaha’s new V4-powered YZR-M1 points at a serious shift in its MotoGP future.