They’re behind millions of deaths every year – but fatty build-ups in our arteries often slip by unseen. How can we spot them ...