The chain’s new visual identity and playful marketing lingo could play a key role in helping it stand out to shoppers.