The UNESCO-listed island of Socotra faces an onslaught of sustainability challenges, from climate change to an Instagram-fueled tourism surge.