The Welsh actor on playing Ophelia in a new modern-day take, how bilingualism has shaped her, and the evergreen relevance of Shakespeare ...