Taiwan's industrial heavyweights are moving into Japan's commercial vehicle market with a level of ambition and visibility rarely seen before.