Zoey Deutch plays a naïf traipsing through big bad L.A. in David Wain's antically funny satire of high-concept movies.