In December, 2011, GamesTM ran a feature on the making of Metal Gear Solid. The magazine interviewed Agness Kaku, a fluent speaker of both English and Japanese who’d done localisation work for the ...