Perhaps the greatest trick of “Sleight “ is how its two charismatic leads magically make its clunky and overwrought elements almost disappear.