When I cannot see words curling like rings of smoke round me I am in darkness -- I am nothing -- Virginia Woolf in The Waves. Supposedly the language spoken by nearly 16 million Sri Lankans, Sinhala ...