The archive, long held privately, offers a fuller picture of a collector who helped preserve Britain’s Victorian art heritage ...