The most interesting true crimes are often the ones that sound so unlikely that they verge on fiction, spiraling from headlines into myths. Hulu’s new series “Sasquatch” covers that type of crime, ...