Federal funding cuts in the House of Representatives' One Big Beautiful Bill Act would cause millions of Americans to lose health insurance under Medicaid and the Affordable Care Act, experts said.