Customers have a running internal monologue during every experience. Here's how to tune into it before the damage is done.